offered by employees of Société Générale
> Editorial (Russia)
Подразделения Société Générale Россия
Уважаемые друзья!
10 июня мы начинаем акцию Citizen Committment Week. Она включает в себя три проекта: помощь сиротам, донорство крови, защита уникальных видов животных. Предлагаем вам принять участие в данной акции, от каждого из нас зависит решение этих важных социальных задач.
Вместе ради общего дела!
Сиротство - одна из самых болезненных проблем современного российского общества. Будущее детей, оставшихся без попечения родителей, зависит в том числе и от нас с вами.
Развитие регулярного и массового донорства крови в России имеет большое значение. Кровь может дать только человек, без нее даже самые современные методы лечения не гарантируют спасение жизни. Наша цель сделать донорство частью корпоративной культуры.
Мы не можем оставаться равнодушными к уничтожению уникальных видов животных. Мы хотим сохранить амурского тигра, единственный враг которого - человек…
В процессе объединения российских активов эта акция может сыграть немаловажную роль, ведь ничто так не объединяет людей, как совместное участие в добром деле.
Подразделения Société Générale Россия
Dear friends!
On June 10th,we are starting Citizen Commitment Week. It includes three projects: help to orphans, blood donation, protection of unique species. We invite you to take part in the action;solutionof these social problems depends on each of us.
Together for the sake of common cause!
Orphanage is one of the most painful problems of modern Russian society. The future of children, deprived of parental care, depends on all of us.
Development of regular and mass blood donation in Russia is of great importance. Only human beings can donate blood;without it even advanced cure doesnot guarantee life saving. Our concern is to make blood donation a part of corporate culture.
We cannot stand idly by while unique species are endangered. We wish to save the Amur tiger for our posterity.
We are sure the action will contribute to the consolidation process of Russian entities, as nothing can band people together better thana joint act of kindness.
SG Russia entities
> Commitments
> - Спортивное оборудование для детских домов
> News
Blood donation
On June, 10-18 125 employees of Rosbank, BSGV, Rusfinance and DeltaCredit took part in the Citizen Commitment Week as blood donors. They donated close to 55 liters of blood total. Many collaborators were already blood donors, some of them did it for the first time. Larisa Golious, a collaborator of Rosbank Ulan-Ude branch (Siberia): “I decided, that the best project for my participation in the CCW is blood donation and on June, 14 I donated my blood. It was the third time in my life and to be honest, I regret for not doing it more often. So, perhaps, I will become an active blood donor”.
Tiger
The project of helping to the endangered species – amur tiger – found supporters among many collaborators of SG Russia entities. More than 52,000 RUB (about 1,300 EURO) were raised in favour of World Wide Fund for Nature (WWF) project “Adopt a tiger!”. Funds raised will be spent for antipoaching raids, feeding deers in winters, payments for monitoring of tiger population by game wardens, etc.
Head of Rosbank Custody Mikhail Bratanov: “Amur tiger is a very rare and in my opinion very beautiful animal. Taking part in charity actions helping to save unique species, we contribute in a small way to the future, particularly of our children. In the age of globalization and industrialization we mustn’t forget that our duty is to save our planet with all its biological diversity. That’s why I kindly joined to the action of CCW “Adopt a tiger!”.
On June, 28 WWF handed a diploma for helping tigers to employees of SG Russia entities.