offered by employees of Société Générale
> Editorial (Belgium)
SG CIB Bruxelles et Société Générale Private Banking organisent un tournoi de tennis les 11 et 18 juin 2010. Seul objectif : gagner pour SOS Villages d'Enfants!
Des entrées à tarif réduit & des entrées gratuites ont été obtenues dans plusieurs musées de Bruxelles (au Musée Magritte, au Musée du Chocolat & du Cacao, au Musée de la banque Nationale) et à Gand (SMAK). Tout le monde a l'opportunité de visiter ces musées et en plus au profit de la bonne cause!
SG CIB, Société Générale Private Banking & SGEF vont vendre 2 différentes et très belles cartes au profit de SOS Villages d'Enfants! Elles sont aux couleurs de l'été ! Il faudra en vendre au moins une centaine par filiale en 1 semaine.
Société Générale Private Banking s’appelait SG Private Banking jusqu’à récemment. Suite au changement de nom, les goodies avec l’ancien logo ne pourront plus être utilisés ou donnés aux clients à partir du 1er juillet. Une page sur l’intranet a été créée pour les mettre en vente à un prix démocratique au personnel. Mais il est possible de verser plus, sachant que l’argent va à SOS Villages d’Enfants!
Nous aurons la possibilité de visiter un Village d'Enfants en Belgique, le 11 juin 2010. L'occasion sera donnée de découvrir le travail d'un éducateur sur place !
*******************************************************
Ditjaarorganiseren SG CIB Brussel en Société Générale Private Banking een tennistoernooi op 11 en 18 juin 2010. Enige doelstelling : winnen voor SOS Kinderdorpen!
Toegangsticketten aan verminderde tarieven werden bekomen voor verscheidene musea in Brussel (Magritte Museum, Het Museum van Cacao en Chocolade, het Museum van de van de Nationale Bank) & in Gent (SMAK). Iedereen heeft de mogelijkheid om deze musea te bezoeken en dit ten voordele van het goede doel !
SG CIB, Société Générale Private Banking & SGEF zullen 2 verschillende mooie kaartjes in zomertinten ten voordele van SOS Kinderdorpen te koop aanbieden! De bedoeling is er per filiaal binnen één week er een honderdtal te verkopen!
Société Générale Private Banking heette tot voor kort SG Private Banking. Door de naamsverandering zijn er een aantal goodies met het oude logo die vanaf 1 juli niet meer gebruikt of aan cliënten kunnen gegeven worden. Er werd een site gecreëerd waarop alle goodies aan lage prijzen te koop zullen worden aangeboden aan het personeel. Meer bieden mag uiteraard voor SOS Kinderdorpen!
Wij zullen de mogelijkheid hebben om een Kinderdorp in België te bezoeken. Het zal de gelegenheid zijn om kennis te maken met het werk van de begeleider ter plaatse !
This year, SG CIB Brussels and Société Générale Private Banking will organise a tennis Tournament, on the 11th & 18th of June. The main goal: to win for SOS Villages d'Enfants!
Free entrance and discount tickets were negociated with severals museums in Brussels (Magritte, museum of Chocolate & Cacao, museum of Banque Nationale) and in Ghent (SMAK). Everybody will have the opportunity to visit a museum & help SOS Villages d'Enfants!
SG CIB, Société Générale Private Banking & SGEF will sell 2 different kinds of summer cards for SOS Villages d'Enfants! 100 cards minimum by subsidiary must be sold in 1 week!
Société Générale Private Banking was called SG Private Banking until a few months ago. Because of the name change a number of goodies with the old logo cannot be used or given to clients anymore from 1st July onwards. A page on the intranet site was created where the goodies are put on sale for low prices for the personnel. Of course anyone is allowed to offer more, knowing that this money is meant for SOS Villages d’Enfants !
We will visit on the 11th of June, one Village in Belgium, in order to get more involved on that project and to discover the work of the educator.
> Commitments
> News
Témoignage après visite Village SOS
Nous sommes allés visiter le Village SOS à Bande le 11 juin 2010. Nous avons pu échanger avec une maman du village SOS ainsi qu’avec le Directeur du village et deux éducatrices. Nous nous sommes rendu compte sur place du milieu absolument chaleureux, verdoyant et accueillant dans lequel évolue des enfants ayant vécu des traumatismes dans le passé. Ici ils ont une réelle chance de redémarrer dans la vie grâce au personnel et à toute l’équipe du village…
Ils reçoivent :
- tout l’amour dont les enfants ont besoin (grâce au cocon familial ressoudé ; les enfants restent ensemble : les frères & sœurs ne sont pas séparés),
- une solide éducation
- un suivi dans leurs études & vies sociales présentes et futures,
- de la joie (grâce aux mamans SOS),
- du confort (les maisons sont grandes, très bien agencées, décorées..)
Ce fût une très belle matinée !